Showing posts with label scans. Show all posts
Showing posts with label scans. Show all posts

Saturday, April 16, 2011

Scans + Translation of Rob in Episodi Magazine (Finland)

PhotobucketPhotobucket
PhotobucketPhotobucket
Water for Elephants is a romantic drama where lovers are played by Robert Pattinson and Reese Witherspoon. The star of the movie is however its biggest star, elephant-Tai, who made her way to the Pattinson�s heart.
Robert Pattinson plays veterinary student in a film based on Sara Gruen�s bestseller Water for Elephants situated in 30�s depression in United States. Life treats Jacob (Pattinson) hard until he gets a job from circus as a veterinarian. It is lead by cruel ringmaster August (Christoph Waltz). His young wife Marlena (Reese Witherspoon) is the draw of the circus and Jacob becomes attracted to her. The movie is directed by Francis Lawrence.
For the last 6 months Pattinson has been filming the last two parts of Twilight saga in Louisiana. The actor made a quick stop in Los Angeles before heading to Vancouver to finish the filming of Breaking Dawn.
Water for Elephants was mostly filmed in California near the farms where exotic animals are kept for filming purposes. The movie begins were tragically but these events lead Jacob to animals and love.
�Basically life flipped him finger. He has no way to turn back to his old life so the only possibility is to leave distress behind and look forward. Everything happens so fast that Jacob didn�t even have time to wallow in self-pity. I thought that it must have felt like a shock. I didn�t have many lines in the beginning so I just played with gestures, expressions and other physical ways,� Pattinson tells.
The beginning of the movie was also otherwise challenging for Pattinson because as a rookie his job in the circus was only to listen.
�When I read the script for the first time I thought that all the pressure are on Christoph and Reese. Then I noticed that I was in almost every scene even though I didn�t have any lines. It was slightly stressful but Francis was very good at calming my nerves. He knew all the time what he wanted so I trusted him. On the other hand the movie isn�t only based on actors� performances but we are a part of spectacle which biggest star is the elephant.�
The elephant who played Rosie made great impression on Pattinson.
�When I went to meet the elephant, Tai, she was in hand stand on her front legs. I spent hours with her and we tossed a ball. Tai snatched the ball with her trunk and tossed it back. I knew then that whatever the movie will be, at least I get to work with this amazing elephant for three to four months.�
Pattinson admits that he is a friend of animals but doesn�t like circus.�When I was five I was in Zippos-circus in London with my mother and sister. I remember when the clowns came to the circus in a little car. One of the doors exploded and I thought that the leg of the clown was broken. My sister said that the clown died! I was in that belief even two years ago when I was telling the story. My mother heard my rambling and wondered what I was talking about, the clown didn�t die. Anyway, I was so traumatized about it that I haven�t been in circus since� Pattinson laughs.
Water for Elephants was a better experience for Pattinson because no injuries were required this time. Pattinson thanks the director for that.
�He had so much to do in practical arrangements only but was always sure about everything. The budget wasn�t big but Francis had the responsibility of 200 animals, 300 extras, circus tents and trains. He took huge risks all the time. For example the scene in the beginning, where the circus tent is put up by hundreds of men, was shot by one take. Francis wanted to shoot it right before sunset and we had 20 minutes time to prepare for the scene and 7 minutes to shoot it. I didn�t believe that it could be done but Francis didn�t hesitate a second,� wonders Pattinson.
The other massive scene in the end of the movie where the tent is pulled down was also shot with �all or nothing�-attitude.
�We shot that on the last day during sunset. In the inside and round the tent was piled with explosives and when they exploded the area was covered in enormous trail. When the sun was set behind the trail was seen a flagpole with American flag. It was the only thing standing up after explosion. The crew couldn�t believe their eyes. No one could have imagined that something like that will happen and that it is captured on film. Francis just followed calmly eating peanuts. He never stressed about anything.�
Pattinson is on his way to becoming a specialist playing in movies where the theme is forbidden or unusual love. The proof are the Twilight saga, Remember Me and Water for Elephants.
�In the movies love is always connected with problems. If everything went smoothly from the beginning to the end it would be a bad movie. But I like this story because it is the beginning of Marlena�s and Jacob�s love story. I didn�t want to be supposedly good guy who comes and seduces August�s wife and ruins his lifework. The most important thing for Jacob is that he gets Marlena to believe herself and that she deserves a better man than August � Jacob or someone else.�
The humble star also knows his limits because he thinks that he can only handle certain genres.
�I don�t think that I could play in every genre movies. Most of the scripts that I read aren�t for me. No one would take me seriously in the movies based on those scripts. I say yes to a movie when I read a script that has role which I believe I can play.�
With Twilight there has formed a permanent �circus�, that consist of passionate fans, paps and other curious people, around Pattinson. The actor assures relieved that the situation has calmed down a bit.
�Nowadays I always go inside from backdoors. That is why there is a less hustle and I wouldn�t even have time for that. In the beginning it was unusual experience when the crowd went crazy. Now I go to the events tired. I film half a day, go to the airport, a car is waiting me at the destination where I fall asleep immediately, I spend 10 minutes in the event handing out a award or show myself, go back to the car, to the airport and to the filming location.�
In order to relax, Pattinson compose and plays guitar. �I always travel with my guitar but it isn�t so fun anymore because I can�t drink whole night and stay up till 5 am,� Pattinson laughs.

Saturday, April 2, 2011

Updated! Added English Translation:Rob In "Vogue" (Russia)

PhotobucketPhotobucket
PhotobucketPhotobucket

Translation fleetbuddy (imdb) Via victoria1985

his fifth time I�m meeting with Robert Pattinson.

He came to the interview by himself, without any entourage. He looks like he just rolled out of the bed. �I don�t care what people think of me, even if it sounds cocky� � he says like he could hear my thoughts about his appearance. � �I don�t like to be surrounded by crowd. The more people around you, the more judgment. I don�t have stylist or publicist � I don�t need them, and I don�t have to spend my money on them��

After his first �Twilight� movie Pattinson turned from cute star-neophyte into major male movie icon following traditions started by Rudolph Valentino, Clark Gable and now days continued by Jude Law.

When he was 12 years old, Robert started career as a model and even was a face of Britain fashion house Hackett, but now he talks about it as about the most unsuccessful career of model ever.

Robert Pattinson is one of the reasons �Twilight� movie turned into phenomenally successful franchise which seems never ends. First part of final book �Breaking Dawn� will be released at the end of 2011, the second � in 2012. But we don�t have to wait that long to see Robert on the screen � circus drama �Water for elephants� will be released in April� [Author tells about movie plot]�
When this movie released, everyone, even Robert�s critiques will have to admit that his acting is supreme and the women�s idol is ready for new roles.

Does Robert consider himself a sex-symbol? He prefers to joke about it and saying that vampires are real sex-symbols because they are forever young. Robert - �I wouldn�t say that I�m a fan of vampires, but I don�t have anything against them�There is an opinion, that platonic relationships between Bella and Edward have positive influence on teenagers. Also, just think about it, as a vampire I have to apply tones of makeup � it�s so sexy! And, before Twilight I couldn�t find a girl which would agree to go on a date with me, and now everything changed! Isn�t it weird?�

I�m asking why he became an actor? R .� �Because of the girl! I fell in love and for 10 years never told her about it � and I think this is the best kind of love. I re-read recently my diaries from those times � when I finally admitted my feelings for her, she was surprised and screamed � �But you�ve talked to me only three times in ten years !�.

Because of her Pattinson started his acting. That girl was an actress in a small theater and 15-years old Robert started working in that theater but not as an actor but as a stage worker. When troop started working on play �Guys and dolls� Robert suddenly felt push to play leading role. He went to the audition and got part � not the leading one, but a Cuban dancer! �Soon, all good actors quit the theater and I got finally leading role� � Robert laughs.
When director decided to work on Thornton �s �Our town� play, Robert was the only actor who fitted this role because of his height. In this role Robert got noticed by his future manager. In 2003 he passed audition for �Vanity Fair�, but his scene with Reese Whitherspoon didn�t get into final cut. Robert got more luck with his next project � �Ring of Nibelungs� where he played dashing prince Zigfrid. Decision not to continue formal education and try acting career came after Robert played Cedric Diggory in �Harry Potter and Goblets of fire�, camera loved his face. Robert laughs: �I finally looked in the mirror and told myself � it�s time to start real acting!�

To change profession, seems, is family tradition. His father at one time gave up his auto service business and started to write music. From his childhood Robert has been in love with Jimmy Hendrix and Van Morrison. �When I heard live Astral Weeks, I cried for a week! I wanted badly to become a rocker. But, unlike movie industry musical industry not that forgiving � in Hollywood if you performed your job you are getting paid, it�s not always the case in music � there is no guarantee you�ll earn money.�

Now, about money. �How much do you need to feel happy?�
R. � �I�m very undemanding. I agreed to play Salvador Dali in �Little Ashes� because I wanted to spend four months in Spain. Nobody spoke English during movie production and I didn�t speak Spanish, so I had completely submerge myself into this role. I read everything I could find about Dali and his friends � Garcia Lorca and Bunuel. If Dali had been alive, I think, we could�ve been friends. This specific role brought me huge satisfaction and I�d hope to have same feeling after each role.�

�Are you happy that you uber famous and the whole world knows you?�

R. � �I don�t know what the fame is. Actor is really free when he is unknown. It�s much more difficult to find a job, but you are not under constant watching.
Recently I got fond of films of Godar. So much freedom in those movies! Godar teaches you that when you feel sad, you shouldn�t look sad. His �The name Carmen� movie is the most truthful story of love. I adore hopeless love stories � both watch them and play in them. May be it�s because I�m still young�.

Robert recalls with a smile that between final shoots of �Little ashes� and starting �Remember me� passed three years. Now Pattinson doesn�t have any time off.
Shooting �Breaking Dawn� will take six months and Robert has to live in airplanes again.

Robert stopped feeling himself British after settling in Hollywood. R.- �I�m not sure who I am any more. I live in LA and started to like it here. My family is in London, it�s much quieter there. When my sister visited me in LA, she was shocked to see me on all those covers of magazines for teenagers. I don�t talk with my family about my job. And my parents are so positive people it�s just impossible to write anything bad about them. So boring! � � he laughs.

Robert promises me that as soon as all this noise around him goes down, he�ll play his guitar again. R. - �I gave a few concerts in LA but they were not very successful�.

Another dream � take long-long vacation. Robert recalls that after �New Moon� was finished, he rented a house in Montepulchiano and spent all his time in hammock tasting local wine.

Finally, I�m asking him last question � question which makes all girls around the world nervous � and Russia is not an exception. �Have you already met your soul mate?�

Pattinson as true English dude who knows his price answers with question:
�Do soul mates really exist? It�s very horrible to meet such soul mate when you are still young. You are changing her to fit your soul and girl is a goner! May be I�m a vampire after all?�