Friday, April 2, 2010

New Rob Interview With Sweden's Klick! Magazine - Scans + Translation

Svensk �vers�ttning i slutet
Thanks RPLife



Rob is featured in this week's "Klick!" in Sweden. He is this week's "kex" which basically means he is this week's "hottie"

In "Remember me", Robert Pattinson, 23, has Swedish Lena Olin as his mother, Pierce Brosnan as his father and the "Lost"-actress Emelie de Ravin as his girlfriend. With those surrounding him and being named as our new James Dean, he is obviously this weeks Kex!
- Thanks, I guess...

Last time we met you said you hadn't been affected by your fame since you were spending most of your time making movies. Has that changed or are you still able to go to the pub with your friends and have a beer?
- Working in England is the opposite of working in the States. When I was having dinner at a London pub the other day, a waitress came up to me and said how much I looked like the guy from "Twilight". She said, "You could be his brother".
- Other who recognize me in London are almost a little embarrassed and don't even want to look at me.

How are your family members handling it?
- Mom is still calling every day asking about all the gossip. My sisters have no problems, except from getting their Facebook accounts hacked from time to time.

What do you tell your mom?
- I hate having to promote myself to my family. I don't want people I know to read things about me since they might get the wrong impression.

You are an executive producer for this movie. What did that mean?
- I was asked about the casting. But I had no oppositions. I thought Emelie de Ravin was the best by far out of those who read for the part.

You got to have a Swedish mother in the movie.
- Lena, yeah. What an amazing actress she is. I liked to study her when she was working. It was shame that we didn't have more scenes together.

What was your first love like?
- Romantic and beautiful. But then it got worse. She broke up with me (laughs) and there isn't much more to say about that.

How old were you?
- I was 19 or 20.

In an interview recently you said that you're closest to your dog. What did you mean by that?
- I was kind of joking when I said that. But she was special and had been a family member for many years when she passed away last year. She was as much of a sister as anyone else.

Do you have a new dog now?
- No.

Are you planning on getting one?
- I don't think so.
He makes a nervous laugh and lowers his eyes.
- I get so emotional by this.

Which would you choose - break someone's heart, or getting your heart broken?
- Simple - even though I shouldn't say it: break someone's heart.
- It takes so long for my heart to heal. Or maybe it gets broken too often. Sometimes it feels like I have my heart broken every day.


Interview by Magnus Sundholm

Rob �r med i veckans "Klick!" i Sverige. Han �r veckans "Kex" som i huvudsak inneb�r att han �r veckans "snygging"

I "Kom ih�g mig", har Robert Pattinson, 23, svenska Lena Olin som sin mor, Pierce Brosnan som sin far och "Lost"-sk�despelerskan Emilie de Ravin som hans flickv�n. Med de omgivande honom och han fick titeln som ny James Dean, han �r uppenbarligen veckans Kex!
- Tack, antar jag ...

F�rra g�ngen vi m�ttes du sa att du inte hade p�verkats av din ber�mmelse eftersom du tillbringar merparten av din tid att g�ra filmer. Har detta �ndrats eller �r du fortfarande kan g� p� puben med dina v�nner och ta en �l?
- Att arbeta i England �r motsatsen arbetar i staterna. N�r jag middag p� en London-pub h�romdagen kom en servitris fram till mig och sa hur mycket jag s�g ut som killen fr�n "Twilight". Hon sade: "Du skulle kunna vara hans bror."
- Andra som k�nner igen mig i London �r n�stan lite generad och vill inte ens titta p� mig.

Hur �r din familj hantera det?
- Mamma �r fortfarande ringer varje dag fr�gar om allt skvaller. Mina systrar har inga problem, utom att f� sina Facebook-konton hackade d� och d�.

Vad s�ger du din mamma?
- Jag hatar att beh�va fr�mja mig till min familj. Jag vill inte att m�nniskor jag k�nner att l�sa saker om mig eftersom de kan f� ett felaktigt intryck.

Du �r en exekutiv producent f�r denna film. Vad betydde det?
- Jag blev tillfr�gad om gjutning. Men jag hade inga inv�ndningar. Jag trodde Emelie de Ravin var det b�sta av det, av dem som l�ser f�r den del.

Du m�ste ha ett svenskt mamma i filmen.
- Lena, ja. Vilken fantastisk sk�despelerska hon �r. Jag tyckte att studera henne n�r hon arbetade. Det var synd att vi inte hade mer scener tillsammans.

Vilken var din f�rsta k�rlek ut?
- Romantiskt och vackert. Men sedan blev det v�rre. Hon gjorde slut med mig (skratt) och det finns inte mycket mer att s�ga om det.

Hur gammal var du?
- Jag var 19 eller 20.

I en intervju nyligen sa ni att ni �r n�rmast din hund. Vad menade du med det?
- Jag var lite sk�mtsam n�r jag sa det. Men hon var speciell och hade en familjemedlem i m�nga �r n�r hon gick bort f�rra �ret. Hon var s� mycket en syster som alla andra.

Har du en ny hund nu?
- Nej.

Planerar du p� att f� en?
- Jag tror inte det.
Han g�r ett nerv�st skratt och s�nker blicken.
- Jag blir s� k�nslom�ssigt av detta.

Vilken skulle du v�lja - bryta n�gons hj�rta, eller f� ditt hj�rta krossat?
- Enkel - �ven om jag inte borde s�ga det: bryta n�gons hj�rta.
- Det tar s� l�ng tid f�r mitt hj�rta att l�ka. Eller kanske det g�r s�nder f�r ofta. Ibland k�nns det som jag har mitt hj�rta krossat varje dag.


Intervju av Magnus Sundholm

Rob �r med i veckans "Klick!" i Sverige. Han �r veckans "Kex" som i huvudsak inneb�r att han �r veckans "snygging"

I "Kom ih�g mig", har Robert Pattinson, 23, svenska Lena Olin som sin mor, Pierce Brosnan som sin far och "Lost"-sk�despelerskan Emilie de Ravin som hans flickv�n. Med de omgivande honom och han fick titeln som ny James Dean, han �r uppenbarligen veckans Kex!
- Tack, antar jag ...

F�rra g�ngen vi m�ttes du sa att du inte hade p�verkats av din ber�mmelse eftersom du tillbringar merparten av din tid att g�ra filmer. Har detta �ndrats eller �r du fortfarande kan g� p� puben med dina v�nner och ta en �l?
- Att arbeta i England �r motsatsen arbetar i staterna. N�r jag middag p� en London-pub h�romdagen kom en servitris fram till mig och sa hur mycket jag s�g ut som killen fr�n "Twilight". Hon sade: "Du skulle kunna vara hans bror."
- Andra som k�nner igen mig i London �r n�stan lite generad och vill inte ens titta p� mig.

Hur �r din familj hantera det?
- Mamma �r fortfarande ringer varje dag fr�gar om allt skvaller. Mina systrar har inga problem, utom att f� sina Facebook-konton hackade d� och d�.

Vad s�ger du din mamma?
- Jag hatar att beh�va fr�mja mig till min familj. Jag vill inte att m�nniskor jag k�nner att l�sa saker om mig eftersom de kan f� ett felaktigt intryck.

Du �r en exekutiv producent f�r denna film. Vad betydde det?
- Jag blev tillfr�gad om gjutning. Men jag hade inga inv�ndningar. Jag trodde Emelie de Ravin var det b�sta av det, av dem som l�ser f�r den del.

Du m�ste ha ett svenskt mamma i filmen.
- Lena, ja. Vilken fantastisk sk�despelerska hon �r. Jag tyckte att studera henne n�r hon arbetade. Det var synd att vi inte hade mer scener tillsammans.

Vilken var din f�rsta k�rlek ut?
- Romantiskt och vackert. Men sedan blev det v�rre. Hon gjorde slut med mig (skratt) och det finns inte mycket mer att s�ga om det.

Hur gammal var du?
- Jag var 19 eller 20.

I en intervju nyligen sa ni att ni �r n�rmast din hund. Vad menade du med det?
- Jag var lite sk�mtsam n�r jag sa det. Men hon var speciell och hade en familjemedlem i m�nga �r n�r hon gick bort f�rra �ret. Hon var s� mycket en syster som alla andra.

Har du en ny hund nu?
- Nej.

Planerar du p� att f� en?
- Jag tror inte det.
Han g�r ett nerv�st skratt och s�nker blicken.
- Jag blir s� k�nslom�ssigt av detta.

Vilken skulle du v�lja - bryta n�gons hj�rta, eller f� ditt hj�rta krossat?
- Enkel - �ven om jag inte borde s�ga det: bryta n�gons hj�rta.
- Det tar s� l�ng tid f�r mitt hj�rta att l�ka. Eller kanske det g�r s�nder f�r ofta. Ibland k�nns det som jag har mitt hj�rta krossat varje dag.


Intervju av Magnus Sundholm

Rob �r med i veckans "Klick!" i Sverige. Han �r veckans "Kex" som i huvudsak inneb�r att han �r veckans "snygging"

I "Kom ih�g mig", har Robert Pattinson, 23, svenska Lena Olin som sin mor, Pierce Brosnan som sin far och "Lost"-sk�despelerskan Emilie de Ravin som hans flickv�n. Med de omgivande honom och han fick titeln som ny James Dean, han �r uppenbarligen veckans Kex!
- Tack, antar jag ...

F�rra g�ngen vi m�ttes du sa att du inte hade p�verkats av din ber�mmelse eftersom du tillbringar merparten av din tid att g�ra filmer. Har detta �ndrats eller �r du fortfarande kan g� p� puben med dina v�nner och ta en �l?
- Att arbeta i England �r motsatsen arbetar i staterna. N�r jag middag p� en London-pub h�romdagen kom en servitris fram till mig och sa hur mycket jag s�g ut som killen fr�n "Twilight". Hon sade: "Du skulle kunna vara hans bror."
- Andra som k�nner igen mig i London �r n�stan lite generad och vill inte ens titta p� mig.

Hur �r din familj hantera det?
- Mamma �r fortfarande ringer varje dag fr�gar om allt skvaller. Mina systrar har inga problem, utom att f� sina Facebook-konton hackade d� och d�.

Vad s�ger du din mamma?
- Jag hatar att beh�va fr�mja mig till min familj. Jag vill inte att m�nniskor jag k�nner att l�sa saker om mig eftersom de kan f� ett felaktigt intryck.

Du �r en exekutiv producent f�r denna film. Vad betydde det?
- Jag blev tillfr�gad om gjutning. Men jag hade inga inv�ndningar. Jag trodde Emelie de Ravin var det b�sta av det, av dem som l�ser f�r den del.

Du m�ste ha ett svenskt mamma i filmen.
- Lena, ja. Vilken fantastisk sk�despelerska hon �r. Jag tyckte att studera henne n�r hon arbetade. Det var synd att vi inte hade mer scener tillsammans.

Vilken var din f�rsta k�rlek ut?
- Romantiskt och vackert. Men sedan blev det v�rre. Hon gjorde slut med mig (skratt) och det finns inte mycket mer att s�ga om det.

Hur gammal var du?
- Jag var 19 eller 20.

I en intervju nyligen sa ni att ni �r n�rmast din hund. Vad menade du med det?
- Jag var lite sk�mtsam n�r jag sa det. Men hon var speciell och hade en familjemedlem i m�nga �r n�r hon gick bort f�rra �ret. Hon var s� mycket en syster som alla andra.

Har du en ny hund nu?
- Nej.

Planerar du p� att f� en?
- Jag tror inte det.
Han g�r ett nerv�st skratt och s�nker blicken.
- Jag blir s� k�nslom�ssigt av detta.

Vilken skulle du v�lja - bryta n�gons hj�rta, eller f� ditt hj�rta krossat?
- Enkel - �ven om jag inte borde s�ga det: bryta n�gons hj�rta.
- Det tar s� l�ng tid f�r mitt hj�rta att l�ka. Eller kanske det g�r s�nder f�r ofta. Ibland k�nns det som jag har mitt hj�rta krossat varje dag.


Intervju av Magnus Sundholm

No comments:

Post a Comment