What�s the first thing you say to a girl on a date?
I don�t talk about myself, no way. You can�t show yourself too quickly. You have to find out what she likes before you start talking.
How can they win your heart?
With money!
Anything else?
Infinite pacience.
What do you hate about fame?
I get paranoid; I have to be careful and try to tell who genuienly likes me, and who wants to be with me just so I like them.
And how can you tell if you can trust them?
If you give them your number and they call you right away, you can�t trust them. If they can�t wait to call and call you the very next day, I don�t want to know about them anymore (laughs).
You seem like a hostage of your own success. Would you prefer to go back to the days when you were unknown?
No, if I had that sort of mentality, I would go nuts. It�s annoying to see how people will stop at nothing. You learn a lot about human behavior. It gets irritating. But I wouldnever want to go back to the past.
Where do you live in America?
I�ve been staying in hotels for that past three years.
About Mexico city, a place he visited for less than 48 hours while promoting Twilight he said: �I�ve never seen anything like it. In every city there�s an industrial zone around the airport, and in Mexico city you leave the airport and the entire city is just right there, and it�s immediatly vibrant. I�ve never seen such an active city, I really liked it. Wouldn�t mind living there for a while.
What�s it like to live in hotels all the time?
You get tired. I came close to buying a house in America last year, but I realized it would�ve been very complicated. Too much money and I�m not even sure I�ll work there in the next few years.
What makes you feel at home when you travel for a long time?
I always take my guitar with me. I�ve had it for a few years, but I got a new one recently. I like Skype, it�s amazing how you can communicate with everyone no matter where they are. I used to like the feeling of isolation.I used to leave for a year and not talk to anybody. When I came back to London I realized that your life can collapse if you don�t talk to anybody.
Do you find any similarities between you and Tyler?
In the beginning I thought I could play him close to myself, but it ended up being a different character.
Are you close to your sisters like your character is to his sister?
Yes, very. My sister Liz is older than me, so it�s a bit different. I always wanted a younger sibling. I like working with younger people. Ruby will be amazing when she grows up. She�s so natural in front of the camera. I�ve never worked with anyone as good as her, she�s amazing at improvising and no matter what you say, she doesn�t break character.
Have you ever felt the aggression that Tyler has against life?
I still feel it. It�s an inexplicable anger that�s not directed to anyone in particular. I was never a rebel, but I am now. I always wanted to live like Tyler.
And how do you channel that anger? Do you trash hotel rooms?
Yes, of course. I destroy everything (laughs).I like to control my anger and I channel it throug my work. I�m working on something that requires a lot of angerand it�s exhausting (Bel Ami). I can�t be angry all day, it�s exhausting.
Remember Me talks about how frail life really is. Could you say good-bye to this world right now and be satisfied with what you�ve done?
Yes, in many ways Remember Me talks about how you can achieve happiness. Those brief instants when you realize and say: �Right now, I�m happy�, and how you can live that moment. There�s very few moments like that.
Have you had any of those moments?
Of course I have. Sometimes I�m obsessed with the idea. I can almost time each of these moments, until I feel something else. Those are true moments if peace.
Any moment you can share with us?
When my dog Patty was dying, seeing how she lived her last moments with absolute dignity. That unbreakable pride in her, and her love for me made me feel very happy. She was a big part of the family.
Pierce Brosnan says you have a vey good heart and that you�re humble.
Well, thank you. It�s scary, honestly. I never take fame for granted. It�s not a matter of luck, you have to earn. And somehow I feel like I�ll have to make up for it in the future.
Did you enjoy working with Emilie?
Her role was written as a Hispanic girl from Queens, and I had pictured that in mind already. And all of a sudden the blondest most Australian girl I had ever seen walks in. There�s a toughness about her. After her auditions we went to a bar and she had like 25 beers without losing her sobriety. And I thought �this is going to be fun�.
Thanks for scans and Translation! twilightpoison Via letmesign
Vad �r det f�rsta du s�ga till en flicka p� en dag?
Jag vill inte prata om mig sj�lv, p� n�got s�tt. Du kan inte visa dig sj�lv f�r snabbt. Du m�ste ta reda p� vad hon tycker om innan du b�rjar prata.
Hur kan de vinna ditt hj�rta?
Med pengar!
N�got annat?
Infinite pacience.
Vad hatar du om ber�mmelse?
Jag blir paranoid, jag m�ste vara f�rsiktiga och f�rs�ker ber�tta vem genuienly gillar mig och som vill vara med mig precis s� jag gillar dem.
Och hur kan du veta om du kan lita p� dem?
Om du ger dem ditt nummer och de ringer dig direkt, du kan inte lita dem. Om de inte kan v�nta med att ringa och ringa dig redan n�sta dag, jag vill inte veta om dem l�ngre (skratt).
Du verkar vara en gisslan av din egen framg�ng. Skulle du f�redra att g� tillbaka till de dagar d� du var ok�nda?
Nej, om jag hade den sortens mentalitet, skulle jag g� n�tter. Det �r irriterande att se hur m�nniskor kommer att stanna vid n�gonting. Du l�r dig mycket om m�nskligt beteende. Det blir irriterande. Men jag vill wouldnever g� tillbaka till det f�rflutna.
Var bor du i Amerika?
Jag har varit bor p� hotell f�r det senaste tre �ren.
Om Mexiko stad, en plats han bes�kte f�r mindre �n 48 timmar och samtidigt fr�mja Twilight sade han: "Jag har aldrig sett n�got liknande. I varje stad finns det ett industriomr�de kring flygplatsen och i Mexico City du l�mnar flygplatsen och hela staden �r precis lagom d�r, och det �r genast levande. Jag har aldrig sett en s� aktiv stad, jag gillade det verkligen. Skulle g�rna bott d�r ett tag.
Hur �r det att bo p� hotell hela tiden?
Du blir tr�tt. Jag var n�ra att k�pa ett hus i USA f�rra �ret, men jag ins�g att det skulle mycket har varit komplicerat. F�r mycket pengar och jag �r inte ens s�ker p� att jag kommer att arbeta d�r under de n�rmaste �ren.
Vad f�r dig att k�nna dig som hemma n�r du reser under en l�ngre tid?
Jag tar alltid min gitarr med mig. Jag har haft det under n�gra �r, men jag fick en ny en nyligen. Jag gillar Skype, det �r fantastiskt hur man kan kommunicera med alla oavsett var de �r. Jag brukade gilla k�nslan av isolation.I anv�nds f�r att l�mna f�r ett �r och inte prata med n�gon. N�r jag kom tillbaka till London ins�g jag att ditt liv kan kollapsa om du inte prata med n�gon.
Har du n�gra likheter mellan dig och Tyler?
I b�rjan t�nkte jag att jag kunde spela honom n�ra mig sj�lv, men det slutade i en annan karakt�r.
�r du n�ra till dina systrar som din karakt�r �r till sin syster?
Ja, mycket. Min syster Liz �r �ldre �n mig, s� det �r lite annorlunda. Jag ville alltid ett yngre syskon. Jag tycker om att arbeta med yngre m�nniskor. Ruby kommer att vara fantastisk n�r hon v�xer upp. Hon �r s� naturlig framf�r kameran. Jag har aldrig arbetat med n�gon lika bra som henne, hon �r fantastisk p� att improvisera och oavsett vad du s�ger, bryter hon inte karakt�r.
Har du n�gonsin k�nt den aggression som Tyler har mot liv?
Jag tycker fortfarande det. Det �r en of�rklarlig vrede som inte �r riktade till n�gon speciell. Jag var aldrig en rebell, men jag �r nu. Jag har alltid velat leva som Tyler.
Och hur hanterar man sin ilska? Vill du kasta n�got i hotellrum?
Ja, sj�lvklart. Jag f�rst�r allt (skratt). Jag gillar att kontrollera min ilska och jag kanalisera det rakt igenom mitt arbete. Jag jobbar p� n�got som kr�ver mycket angerand det �r anstr�ngande (Bel Ami). Jag kan inte vara arg hela dagen, det �r anstr�ngande.
Remember Me talar om hur br�ckligt livet egentligen �r. Kan du s�ga adj� till den h�r v�rlden just nu och vara n�jd med vad du har gjort?
Ja, p� m�nga s�tt ih�g mig talar om hur du kan uppn� lycka. De korta �gonblick n�r man inser och s�ger: "Just nu �r jag lycklig", och hur du kan leva det �gonblicket. Det finns v�ldigt f� �gonblick som det.
Har du haft n�gra av dessa stunder?
Sj�lvklart har jag. Ibland �r jag besatt av id�n. Jag kan n�stan tid var och en av dessa stunder, tills jag k�nner n�got annat. De �r sanna stunder om fred.
Helst du kan dela med oss?
N�r min hund Patty var d�ende, se hur hon bodde sina sista stunder med absolut v�rdighet. Det obrytbara stolthet i henne och hennes k�rlek till mig fick mig att k�nna mycket lycklig. Hon var en stor del av familjen.
Pierce Brosnan s�ger att du har ett v�ldigt gott hj�rta och att du �r �dmjuk.
Ja, tack. Det �r skr�mmande, �rligt. Jag tar aldrig ber�mmelse f�r givet. Det �r inte en fr�ga om tur, du m�ste f�rtj�na. Och p� n�got s�tt k�nns som jag f�r v�l ta igen det i framtiden.
Visste du att du skulle trivas med Emilie?
Hennes roll var skriven som en spansktalande tjej fr�n Queens, och jag hade f�rest�llt detta i �tanke redan. Och pl�tsligt den blondest flesta australiska tjej jag n�gonsin sett g�r i. Det finns en cool sida med henne. Efter hennes audition �kte vi till en bar och hon drack 25 �l utan att f�rlora sin nykterhet. Och jag t�nkte "det h�r ska bli kul".
No comments:
Post a Comment